Tu es vraiment sûr de pouvoir le faire ?
Ça pour sûr. Je n'aurais pas accepté si je ne pouvais pas.
C'est du gâteau.
En parlant de gâteau, j'ai un petit quelque chose que je dois m'occuper.
Ouais, comme garder un œil sur une maison remplie de bestioles.
Euh, ouais, c'est tout à fait ce à quoi je pensais.
Relax. Vas à ton truc d'accueil dans le Crystal Empire.
Spike a tout sous contrôle.
Dépêche toi, Twilight, on va rater le train !
Tickets.
Oh, ça va être un vrai régal !
Princesse Cadance dit qu'elle n'a jamais vu les Crystal Ponies aussi excités.
Duh ! Bien sur qu'ils sont excités. Ils préparent les Jeux d'Equestria.
C'est juste le plus gros évènement sportif de tout Equestria.
Couldsdale a déjà accueilli les Jeux d'Equestria une année, non ?
Non. Cloudsdale aurait du accueillir ces jeux une année.
Je n'oublierai jamais le jour où on nous a annoncé la nouvelle.
Les Jeux d'Equestria auront lieu...
dans la ville de Fillydelphia.
NOOOOOOOOOOON !
Les Crystal Ponies ont perdu un mille ans à cause d'une malédiction.
Ils ont eu assez de mauvaises nouvelles.
Pas question qu'ils subissent la déception de ne pas pouvoir les accueillir.
Exactement.
Princesse Cadance veut que l'on fasse
tout notre possible pour convaincre l'Inspectrice des Jeux
de choisir le Crystal Empire.
Et nous ne la laisserons pas tombé, n'est ce pas ?
NOOOOOOOOOOON !
Quoi ? Je répondais seulement à la question de Twilight.
Quatre, trois, deux un, le Crystal Empire est numéro un !
Ok tout le monde, bon travail ! On dirait que nous somme prêt.
Encore un fois, du début.
Oh, je t'en prie ! Je pense que c'était parfait.
On l'a déjà fait 12 fois.
Je pense que c'est bon.
Cadance dit que l'Inspectrice des Jeux
est connue pour être désagréable dans ses visites.
Il n'y a pas de place à l'erreur.
Et cette fois, on doit travailler la pyramide.
Dans un wagon ?
Vous avez entendu ? Sur vos sabots !
Deux, quatre, six, huit-
Crystal Empire, mesdames ! Attention à vos sabots en descendant du train !
On aurait probablement dû faire attention à l'intérieur aussi.
Wao ! Le Crystal Empire à l'air plus cristallin que jamais !
Ils ont dû mettre tout le monde dans l'Empire au travail.
C'est pour ça que l'on nous a demandé de s'occuper du comité d'accueil.
Et c'est probablement aussi parce qu'on sera les meilleurs pour ça.
Princesse Cadance avait raison.
Ces poneys ont l'air vraiment heureux.
Ouais, je me souviens de ce sentiment.
Mais pas autant de la vague écrasante de déception
qui est arrivée quand les choses ont mal tournés.
Ça là ! C'est le visage que je ne veux pas voir.
Nous y sommes.
Voilà mes amies.
Soleil, soleil, s'éveille le matin,
tape dans tes mains et secoue ton popotin !
Oh, bonté. C'est spectaculaire.
S'il vous plait, tout le monde recule ! J'ai besoin d'air !
Allez-y, essayez ce que vous voulez.
Tout est gratuit pour le comité d'accueil.
Il y a un bain de boue de cristal,
qui détend votre corps et rajeunit votre peau.
Maintenant, je me rends compte qu'il est un peu étrange d'y entrer,
mais si vous l'essayez, je suis sûr -
Pinkie, non !
Ahh, tellement relaxant !
Pinkie Pie, franchement !
Allez-y, passez un bon moment pendant que l'on s'occupe de ma coiffe cérémoniale.
Coiffe... Cérémoniale... ?
Quand ils reçoivent des invités importants,
c'est une tradition pour les chefs du Crystal Empire
de porter des cristaux dans leurs crinières d'une façon spécifique.
Et l'Inspectrice des Jeux connait bien ses leçons.
Elle doit s'attendre à ce que mon apparence reflète l'importance de sa visite.
Princesse,
si je peux me permettre... J-J'ai deux nouvelles pour vous.
D'abord, votre styliste a la grippe et elle ne viendra pas
de peur que vous l'attrapiez aussi.
Et bien...
J'espère qu'elle s'en remettra vite.
Est-ce que il y a d'autres stylistes qui savent
comment faire une coiffe de cérémonie traditionnelle ?
C'est juste un... qu'un détail.
Vous voulez accueillir les Jeux d'Equestria.
Il n'y a pas de petit détail.
Rainbow Dash !
J'imagine que je peux m'y essayer.
Oh, Rarity, tu ferais ça pour moi ?
Ça c'est l'attitude Rari !
Heureusement, j'ai la liste de ce qu'il faut faire précisément ici.
Oh, bonté !
Tu es sûre d'en être capable ?
Travailler sur les cheveux d'une princesse
est une occasion unique dans une vie !
Je vais donner tout ce que j'ai.
Tu vois ? Il n'y a pas à s'inquiéter
D'un autre coté, l'Inspectrice des Jeux n'arrive que dans plusieurs heures.
Je vais avoir largement le temps pour trouver exactement comment... faire... ça...
Oh, Rarity, c'est magnifique !
Vous disiez avoir d'autres nouvelles ?
Tout à fait.
L'Inspectrice des Jeux, Mme Harshwhinny, va arriver... par le prochain train.
Quoi !? Vous ne pouviez pas nous dire celle là avant ?
C'est dans 15 minutes !
Combien de temps avant que Cadance soit prête ?
Je trouverai bien quelques raccourcis.
Tu pourras la faire venir au château quand nous aurons fini ?
Reçu.
Ok, ça ira.
Cherchez juste un poney portant une valise à fleur.
Simple comme bonjour, le pudding dans le congelo !
Nous ramènerons l'Inspectrice au château,
notre comité l'accueille comme il se doit, et ensuite...
Mettre le pudding à décongeler avant de le manger ou on va se casser une dent ?
Je vais juste ignorer ça.
Nous devons nous rappeler que si l'Inspectrice arrive tôt
c'est probablement un plan pour tester notre mental.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Tu l'as dit toi-même, elle essaiera de nous prendre au dépourvu,
juste pour voir si on peux tenir le genre de grosse pression
qui arrive avec l'accueil des Jeux d'Equestria.
Oh, non... On va tout faire rater...
Pas si on garde une longueur d'avance et qu'on essaye de ne pas tomber dans ses pièges.
Tout ce qui va arriver,
il faudra juste se rappeler que c'est pour nous tester, et se débrouiller avec.
Excusez moi, m'dame ?
Oui, qu'est ce que c'est ?
- Oh, non ! - On reste calme.
Je sais que vous ne nous attendez pas à notre venue,
mais nous sommes ici pour vous accueillir au Crystal Empire.
Vous êtes toutes venues pour ça ?
Uh, heu, um, oui !
Sacré nom-d'un-poney, ça c'est quelque chose !
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.
Je ne m'attendais pas à quelque chose de ce genre.
La Princesse n'aurait pas voulu que ça soit autrement.
La Princesse ? Princesse Cadance ?
Qui d'autre ?
Qu'on m'attache et me pende, c'est de mieux en mieux !
- On peux vous débarrasser de vos bagages ? - Pas de problème !
Ooh, j'aime ces fleurs !
Désolé.
Notre premier arrêt est le château,
où nous vous avons préparée un super-méga accueil !
Le château ? Vous rigolez ?
Nom d'une pipe !
Vous voyez ? On doit continuer de se débrouiller
jusqu'à ce que la princesse arrive et tout ira bien.
Donc, heu... comment ça va jusque là ?
Oh, je suis tellement désolée... C'est juste... Oh tellement compliqué.
- Je peux réparer ! - Réparer quoi ?!
Heu, je cherchais des raccourcis et j'ai cru que l'étape 12 était optionnelle !
Mais elle ne l'est pas !
Bon sang, le château de cristal !
J'avais vu des photos mais je n'aurais jamais cru que je le verrais de mes propres yeux !
Depuis l'intérieur...
Oh, mon dieu, elle est si gentille !
Tu la laisses te bercer dans le faux sentiment confiance.
Surveille ça. Ça fait partie du jeu.
Oh, mon dieu, je suis si heureuse.
S'il vous plait, prendriez vous un siège ?
Ça pose problème si je fais un petit tour dehors avant ?
Le trajet en train était terriblement long et je me dégourdirais bien les jambes.
Oh... on allait juste commencer.
Oh ! Pas de problème. Allez-y. Je vous écoute.
Elle était probablement en train de tester
si on peut contrôler une situation complexe.
On dirait qu'on a réussi.
Nous tenons à vous remercier pour cette opportunité
de vous présenter ce magnifique royaume !
Tout le plaisir est pour moi.
Et puisque nous-mêmes ne venons pas d'ici,
qui mieux que nous sait combien cet endroit peut être accueillant !
Deux, quatre, six, huit ! Meilleur endroit, c'est quoi la suite ?
Un, deux, trois, quatre ! Tu reviendras, échec et mat !
Trois, quatre, cinq, six ! T'as qu'une envie, c'est d'être ici !
Quatre, trois, deux, un ! Le Crystal Empire est numéro un !
J'vous dis moi ! J'ai beaucoup voyagé,
mais nulle part ailleurs,
n'ai-je été accueillie aussi bien qu'ici !
Magnifique !
Princesse Cadance sera très heureuse de l'entendre !
Honnêtement, je serais surprise qu'elle me connaisse !
Bien sûr qu'elle vous connait !
Elle attend votre visite depuis des semaines !
Mon dieu ! Elle est ici ?
Elle est où d'ailleurs ?
Elle devrait déjà être là !
Oh ce n'est rien.
J-j-je vais juste faire un petit tour dehors maintenant.
Ou bien, si vous voulez, nous pouvons vous faire visiter le château !
Comme ça vous pourrez apprendre tout en gambadant !
Oh ! La visite du château... me plairait plus que tout !
Dash ! Nous n'avons jamais visité le château avant !
C'est juste un autre test ! Il faut se débrouiller, tu te souviens ?
Oh ! Je peux être le guide ? Je peux le faire ? Jepeuxjepeuxjepeux ?
D'accord.
Vous commencez la visite, et je vais voir ce que fais Cadance
-Bonjour ! -Bonjour vous-même.
Premier bonjour de la journée-
Qu'est-ce .... qu'est-ce que tu fais là ?
Nous avons fait la chanson de bienvenue,
et nous souhaitions introduire Mme Harshwhinny auprès...
Non, non !
Princesse Cadance n'est pas prête ! Quelque chose s'est très mal passé !
-Je dois parler à la Princesse. - Non, tu ne dois pas ! Tu ne peux pas !
Nous sommes au milieu d'un traitement délicat
qui doit se passer sans encombre si on veut sauver ses cheveux !
Voyons, ça ne peut pas être si horrible ?
Imagine sa crinière en hérisson !
Je vais la ramener saine et sauve de cette tragédie !
Mais vous devez gagner un peu de temps.
Il n'y a pas d'autre moyen !
Alors, ceci est... euh.... c'est... euh...
c'est une grande salle, ronde.
Elle est reconnue pour sa rondeur, et sa grandeur,
et elle est également ronde !
C'est pour ça qu'on l'appelle rotonde ?
Une petite rotonde fermée...
Oui peut-être. Rond, c'est rond non ?
Doucement Pinkie, ne prends pas de risque !
Elle est de bonne humeur, essayons de ne pas gâcher ça.
Vous savez... j'adore cette architecture,
Une inspiration, néo-gothique n'est-ce pas ?
Hé, regardez !
Il était temps,
où est Cadance ? Dis moi qu'elle te suit.
Il y a eu un léger soucis avec sa coiffe.
Comment ça se passe ici ?
Je, euh, je ne voudrais pas vous déranger d'avantage,
mais mes pattes s'impatientent à force de rester debout...
Elle commence à s'ennuyer,
et nous devons gagner du temps pour Rarity.
Je vais voir si Shining Armor peut nous aider.
En attendant, vous pouvez prendre le relai ?
Je m'en charge !
Vous voulez vous dégourdir les pattes ?
Et bien, si vous en avez besoin, je suis sur qu'on peut s'arranger.
Rendons nous au gymnase du château.
Notre visite va se poursuivre, par ...
ici !
Et on marche, on marche ...
Twily!
Bonjour!
Shining Armor, il faut que tu m'aides !
Tout va bien ?
J'ai laissé les autres poneys pour donner à l'Inspectrice des Jeux
la pire visite du château possible.
Allez vous autres !
On galope ou on trotte !
Visite du château ?
Je pense que je peux t'aider pour ça !
Et on se bouge, bouge, bouge !
Tout ira bien.
Je sais, aucune inquiétude.
Aucune inquiétude... ça marche !!
Je suis dehors !
Ça fait du bien de s'étirer un peu !
Euh, qu'est-ce qui-
En fait le château n'a pas de gymnase.
Attention !
Arrêtez la !
Attendez, c'est l'Inspectrice des Jeux. Laissez-la faire.
Oh mes pattes ! Je suis dehors !
Pourquoi est-ce qu'elle fait ça ?
Aucune idée,
mais, c'est pour ça qu'elle choisit qui accueille les Jeux !
Et pas nous.
Oh, emmenez-moi courir !
Attention !
Bon, d'accord, il faut l'arrêter !
Où va-t-elle comme ça ?
Plus près... plus près...
Je l'ai ! Woaaaaa!
Hourra ! Ça fait du bien !
Rien de tel qu'une bonne course pour dépoussiérer ces vieux os.
Coucou Speedy.
Ah, ces espaces verts me rappellent mon pays !
C'est génial !
Donc vous aimez votre visite ?
J'en suis ravie.
Oh, bien sur ! J'adore voyager pour voir de nouveaux horizons.
Une jolie ville que vous avez là d'ailleurs !
Eh bien, merci ! Je suis Shining Armor !
Le Prince !
- Qu'est-ce qui se passe ? - À première vue,
juste la certitude d'accueillir les Jeux au Crystal Empire.
Rien de bien important.
Oh, bonté... je n'ai jamais rencontré de prince avant !
Un surprise,
étant donné votre métier, je pensais que vous en rencontriez souvent.
Hélas.
Je ne suis qu'un mustang ordinaire de Mustangia
je suis ici pour les vacances.
Je ne pensais pas rencontrer un prince aussi renversant !
Vous... êtes bien Mme Harshwhinny, l'Inspectrice des Jeux d'Equestria,
n'est-ce pas ?
Inspectrice de quoi ?
Nous n'avons pas le bon poney !
NOOOOOOON !
Euh, je veux dire... OUIIIIIIIIIIIIIIIII !
Pitié, soyez encore là, pitié ...
Il doit y avoir un autre poney
avec une valise à fleur quelque part.
Sauf qu'il n'y en a pas !
On doit la trouver avant que Cadance ne se rende compte
du désordre que nous avons causé !
Ok, voilà ce qu'on va faire.
On va diviser le Crystal Empire en cinq secteurs.
Chacun son secteur.
Eh bien, à part le spa.
Pourquoi chercher là ? C'est là que se trouve Cadance.
Si Mme Harshwhinny était là, eh bien, ça serait la fin non ?
Chaque ville d'Equestria veut accueillir les Jeux.
Donc, je dois supporter les courbettes, chansons, danses,
et bien entendu, je n'ai jamais le temps de voir ce qui est important.
Oh, moi j'ai eu un séjour superbe ici.
En fait, je réfléchissais à rester plus longtemps !
Et qu'est-ce qui a rendu votre séjour, si... spécial ?
dieu, par où commencer ?
Oh, elle est ici !
La chance nous sourit !
Je pense qu'aucune d'entre elles ne sait que l'autre est là !
Bonne nouvelle ! Regardez,
Princesse Cadance, encore plus resplendissante !
Princesse Cadance?
Alors, c'est là que vous êtes !
J'ai le regret de vous informer que l'accueil que l'on m'a fait
est jusqu'à présent le pire de toute ma carrière.
J-je suis surprise...
En quoi vous a-t-il déplu ?
Il n'y en a pas eu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Princesse, nous avons accueilli le mauvais poney,
et laissé le bon attendre à la gare,
et tout ruiné.
Roulé à la cannelle ?
Quand j’étais petite,
Je voulais plus que tout que Cloudsdale accueille les Jeux.
Mais ça n'a pas eu lieu.
J'ai donc pensé que je pourrais oublier cette déception,
si j'aidais le Crystal Empire à les accueillir.
Mais à la place, j'ai détruit toutes vos chances.
Pas si vite Speedy !
Je viens juste d'entendre que ce poney a eu droit à l'accueil le plus chaleureux
et raffiné qu'elle n'ait jamais reçu.
Sacrément, oui !
Et cela grâce aux cinq poneys ici présents .
Ce qui, selon mon opinion experte, correspond au premier accueil
non-répété et non-faussé
d'un hôte potentiel des Jeux d'Equestria
Ce qui ne peut vouloir dire qu'une chose...
Le prochain hôte des Jeux d'Equestria sera...
le Crystal Empire !
On a réussi !
Mes félicitations, les poneys de cristal !
Vous savez, c'est bon d'aider les autres à obtenir
quelque chose qu'ils ont toujours voulu avoir.
Presque autant que de l'obtenir soi-même.
Presque.
Tu pourras toujours revenir pour assister aux jeux.
T'as raison, ça serait cool !
Oh bonté !
En voiture !
Ah, dommage que Spike ait manqué tout ça !
Il se serait bien amusé ici.
Je suis sûre qu'il passe un super moment à garder nos bestioles.
Vous pensez qu'il a encore les choses sous contrôle ?
S'il reste calme et rationnel,
Je suis prête à parier qu'il ferait un bon chef.
Vous entendez ça ?
Subtitled by MLPSubtitles, with the help of GrayJeager
http://www.mlpsubtitles.com/ (http://grayjeager.blogspot.fr)
Transcript : Wikia, Ikurhai
Traduction : Ikurhai, Vyndragon, Hell Of Pony
Synchronisation : GrayJeager, Go Fish